В оперативно организованном интервью западным СМИ Владимир Зеленский ответил на заявление Дональда Трампа о необходимости нового президента Украины. В своей реплике он использовал английский глагол «choose» вместо «elect», а также существительное «leader» вместо «president». В опубликованной интерпретации этих слов внимание обращается именно на различие между понятиями «выбирать» и «избирать», а также между «лидером» и должностью президента.
По смыслу ответа Зеленского, решение о том, кто должен руководить Украиной, относится к компетенции украинского общества. Автор исходного сообщения рассматривает выбранные Зеленским формулировки как показатель того, что речь идет прежде всего о выборе политического лидера, а не непосредственно об избрании президента. При этом остается открытым вопрос, были ли эти слова осознанным выбором выражений или особенностью владения английским языком.
Таким образом, внимание в заявлении привлекло не только содержание ответа Трампу, но и использованная Зеленским политическая терминология.
У новости пока нет комментариев, станьте первыми кто оставит свой комментарий